1 00:00:04,000 --> 00:00:04,857 - Hé. - Salut. 2 00:00:05,176 --> 00:00:05,936 Que fais-tu? 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,160 Commande de billets. 4 00:00:07,185 --> 00:00:10,258 J'emmène Tina, Ben et Gary au nouveau film de Colin Farrell. 5 00:00:10,954 --> 00:00:12,793 Vous les payez encore ? C'est pathétique. 6 00:00:13,641 --> 00:00:14,963 Eh bien, techniquement, tu es pathétique. 7 00:00:15,039 --> 00:00:16,290 J'utilise votre carte de crédit. 8 00:00:17,168 --> 00:00:19,238 Mais tu sais, tu devrais être ravi. 9 00:00:19,312 --> 00:00:22,124 Ma première idée était de les emmener aux vacances de printemps au Mexique. 10 00:00:22,733 --> 00:00:25,872 Holly, tes amis partent t'aimer, que ce soit ou non 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,779 tu continues à leur acheter des trucs avec mon argent. 12 00:00:27,788 --> 00:00:29,933 Ouais, mais je les veux m'aimer 13 00:00:29,964 --> 00:00:32,865 plus qu'ils n'aiment Vince. Il le faut, Val. 14 00:00:32,945 --> 00:00:35,544 Il le faut ! Aujourd'hui, il les a emmenés au parc. 15 00:00:35,773 --> 00:00:37,731 Je dois faire mieux que ça. Je dois faire mieux. 16 00:00:37,859 --> 00:00:38,932 D'accord. 17 00:00:39,761 --> 00:00:42,741 Cette petite bataille pour la garde que toi et Vince avez 18 00:00:42,769 --> 00:00:44,607 sur tes amis c'est vraiment ridicule, d'accord ? 19 00:00:44,835 --> 00:00:46,925 Donc je pense que tu as besoin juste parler à Vince -- 20 00:00:46,953 --> 00:00:49,368 - Unh-unh-unh. - Je dis juste -- 21 00:00:49,397 --> 00:00:50,370 Euh ! 22 00:00:51,198 --> 00:00:52,272 Tu as pardonné à Tina. 23 00:00:52,502 --> 00:00:54,416 Ouais, mais c'est juste plus compliqué avec Vince. 24 00:00:54,445 --> 00:00:56,927 Je veux dire, nous pourrions encore avoir des sentiments l'un pour l'autre, 25 00:00:56,955 --> 00:00:59,770 mais ensuite il a couché avec elle et m'a menti à ce sujet. 26 00:00:59,799 --> 00:01:01,092 Tina est juste mon amie salope. 27 00:01:02,521 --> 00:01:04,307 - Hé! - Salut les gars. 28 00:01:04,535 --> 00:01:06,655 Hé, nous étions juste parler de toi. 29 00:01:06,685 --> 00:01:10,220 Alors, comment était le parc ? Boiteux, froid, bon marché ? 30 00:01:11,147 --> 00:01:12,987 Ouais, en fait, nous ne sommes pas allés au parc. 31 00:01:13,015 --> 00:01:14,777 Vince nous a emmenés voir le nouveau film de Colin Farrell. 32 00:01:14,907 --> 00:01:16,899 Oh, mon Dieu, il savait que j'étais je vais t'emmener voir ça. 33 00:01:16,927 --> 00:01:17,985 Voyez-vous comment il essaie acheter ton amour ? 34 00:01:18,013 --> 00:01:20,668 Et d'ailleurs, nous avions l'habitude de nous embrasser, 35 00:01:20,696 --> 00:01:22,431 donc tu devrais l'être de mon côté, monsieur. 36 00:01:24,160 --> 00:01:26,397 Holly, il n'y a pas de côtés. Ce n'est pas une compétition. 37 00:01:27,326 --> 00:01:29,608 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Pas de boissons avant le dîner. 38 00:01:29,836 --> 00:01:31,582 Vince nous laisse boire des sodas avant le dîner. 39 00:01:31,610 --> 00:01:32,572 Et voilà, chérie. 40 00:01:34,100 --> 00:01:35,566 Vous savez quoi? Tu as raison. 41 00:01:35,695 --> 00:01:37,412 Je ne devrais pas vous obliger les gars choisissez entre nous. 42 00:01:37,741 --> 00:01:39,261 Alors je vais juste être la plus grande personne. 43 00:01:39,390 --> 00:01:42,324 Et après le dîner, Je t'emmène au bowling ? 44 00:01:42,551 --> 00:01:44,032 Vince ne t'a jamais emmené au bowling, non ? 45 00:01:46,260 --> 00:01:47,213 Pas depuis jeudi. 46 00:01:48,941 --> 00:01:50,334 Euh-huh, euh-huh, euh-huh. 47 00:01:50,562 --> 00:01:52,293 D'accord, eh bien, 48 00:01:53,422 --> 00:01:56,298 Vince ne t'a jamais emmené bowling au Mexique! 49 00:01:58,425 --> 00:01:59,397 - Quoi? - Quoi? 50 00:01:59,426 --> 00:02:01,651 Ouais, les vacances de printemps au Mexique. Je t'emmène ! 51 00:02:01,680 --> 00:02:03,870 Comment pouvez-vous vous permettre de prendre nous tous au Mexique ? 52 00:02:03,898 --> 00:02:05,589 Eh bien, mon entreprise a un accord d'entreprise à Cancún. 53 00:02:05,618 --> 00:02:06,911 Et avec tout ça J'ai acheté pour toi 54 00:02:06,911 --> 00:02:09,407 sur la carte de crédit de Val -- miles de fidélisation ! 55 00:02:10,635 --> 00:02:11,884 Alors, qui est votre préféré maintenant ? 56 00:02:12,212 --> 00:02:12,892 - Holly ! - Holly ! - Holly ! 57 00:02:12,893 --> 00:02:13,922 Je ne t'ai pas entendu... 58 00:02:13,951 --> 00:02:15,023 - Holly ! - Holly ! - Holly ! 59 00:02:15,251 --> 00:02:16,823 Vince, nos amis j'ai un message pour vous. 60 00:02:16,952 --> 00:02:18,502 Qui est ton préféré ? 61 00:02:18,730 --> 00:02:19,924 - Holly ! - Holly ! - Holly ! 62 00:02:21,552 --> 00:02:24,276 Oh. Eh bien, quand Vince reviendra de sa pause déjeuner, 63 00:02:24,404 --> 00:02:25,617 veux-tu s'il te plaît lui dire ça ? Merci. 64 00:02:27,377 --> 00:02:29,565 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠65 00:02:29,594 --> 00:02:32,113 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠66 00:02:32,141 --> 00:02:34,663 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠67 00:02:34,691 --> 00:02:37,432 ⪠Parlez de vraie romance ⪠68 00:02:37,465 --> 00:02:39,304 ⪠Ouais ⪠69 00:02:39,336 --> 00:02:41,398 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠70 00:02:41,431 --> 00:02:43,344 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 71 00:02:43,377 --> 00:02:45,388 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠72 00:02:45,420 --> 00:02:47,654 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠73 00:02:47,686 --> 00:02:49,919 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠74 00:02:49,951 --> 00:02:52,603 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠75 00:02:52,636 --> 00:02:54,451 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠76 00:02:54,584 --> 00:02:56,854 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠77 00:02:56,890 --> 00:02:58,579 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠78 00:02:58,615 --> 00:03:00,091 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 79 00:03:00,127 --> 00:03:01,410 ⪠Euh-huh… 80 00:03:01,447 --> 00:03:03,183 ⪠Euh-huh… 81 00:03:03,319 --> 00:03:04,635 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠82 00:03:04,647 --> 00:03:07,674 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 83 00:03:07,676 --> 00:03:08,998 Hé, Ben ! 84 00:03:09,023 --> 00:03:12,062 Qu'est-ce qui se passe le hamac banane ? 85 00:03:12,086 --> 00:03:14,650 Ouais... 86 00:03:16,873 --> 00:03:18,662 C'est pour mes vacances. 87 00:03:18,687 --> 00:03:20,206 Où vas-tu en vacances, 88 00:03:20,231 --> 00:03:21,504 le YMCA ? 89 00:03:23,528 --> 00:03:25,587 Non, le type qui me coupe les cheveux il dit qu'ils font fureur 90 00:03:25,611 --> 00:03:27,203 au Mexique. 91 00:03:27,227 --> 00:03:29,040 Ouais, la diarrhée aussi. 92 00:03:30,340 --> 00:03:33,336 [frapper à la porte] 93 00:03:34,760 --> 00:03:37,112 Qui est ton préféré ? 94 00:03:38,460 --> 00:03:40,739 C'est là que tu dis, « Houx ! » 95 00:03:43,865 --> 00:03:45,408 Je ne peux pas croire que tu es les emmenant au Mexique 96 00:03:45,433 --> 00:03:46,658 tout le week-end. 97 00:03:46,683 --> 00:03:48,177 Tu savais que je les prenais au match des Knicks dimanche. 98 00:03:48,202 --> 00:03:49,158 Le dimanche est mon jour. 99 00:03:49,182 --> 00:03:52,051 Ouais, eh bien, hier c'était ma journée, 100 00:03:52,075 --> 00:03:54,042 et tu les as emmenés voir mon film de Colin Farrell. 101 00:03:54,166 --> 00:03:55,781 Oh, et merci, au fait, pour les avoir tous fait sauter 102 00:03:55,810 --> 00:03:57,646 sur le sucre puis laisser tomber les à ma porte. 103 00:03:59,356 --> 00:04:01,758 Gary est resté éveillé toute la nuit. 104 00:04:01,783 --> 00:04:03,890 Hé, j'ai essayé d'être amis. Tu es celui 105 00:04:03,914 --> 00:04:07,197 ça change ça dans une lutte acharnée. 106 00:04:10,347 --> 00:04:12,183 Tu es. 107 00:04:12,621 --> 00:04:14,041 Ah non, ils se battent à nouveau. 108 00:04:14,066 --> 00:04:15,659 Oh, super, super, super. Maintenant, vous les avez tous bouleversés. 109 00:04:16,883 --> 00:04:19,296 Ne t'inquiète pas, chérie. 110 00:04:19,620 --> 00:04:22,111 je vais t'emmener à un endroit 111 00:04:22,135 --> 00:04:23,625 où il fait beau et il y a plein de filles 112 00:04:23,650 --> 00:04:24,701 en petits bikinis. 113 00:04:26,225 --> 00:04:27,573 Ouais, je me sens mieux. 114 00:04:27,598 --> 00:04:29,165 Oui, c'est vrai. 115 00:04:29,190 --> 00:04:30,513 OK, allez maintenant. Descendons. 116 00:04:30,538 --> 00:04:32,008 Tina attend dans le taxi. 117 00:04:32,032 --> 00:04:35,389 Agissons. Je te retrouve là-bas. 118 00:04:37,212 --> 00:04:38,616 Quand je reviens, nous allons devoir discuter 119 00:04:38,644 --> 00:04:39,800 qui les reçoit pour Pâques. 120 00:04:51,746 --> 00:04:53,314 C'est comme ça que tu remplis le porte-serviette ? 121 00:04:54,838 --> 00:04:57,362 Euh, ouais, quand je vérifie le gars à la table 3. 122 00:04:58,885 --> 00:05:01,116 Alors... pas d'alliance, pas de ligne de bronzage 123 00:05:01,140 --> 00:05:03,958 d'une alliance... 124 00:05:03,982 --> 00:05:05,550 Beurk, il lit. Il est tout à toi. 125 00:05:07,475 --> 00:05:09,116 Je ne veux pas de lui. 126 00:05:09,140 --> 00:05:11,051 Pourquoi? Il est parfaitement bon, et réfléchis à 127 00:05:11,076 --> 00:05:12,963 les beaux bébés ennuyeux tu l'auras. 128 00:05:15,986 --> 00:05:17,506 Lauren, je te l'ai dit, 129 00:05:17,530 --> 00:05:18,975 je ne suis pas prêt à ce jour. 130 00:05:19,000 --> 00:05:20,642 Qu'est-ce qu'il y a de si terrible à propos d'une femme 131 00:05:20,666 --> 00:05:22,283 ne pas avoir d'homme dans sa vie ? 132 00:05:22,309 --> 00:05:23,999 Euh, je ne sais pas. Pourquoi ne pas nous demandons aux lapins de poussière 133 00:05:24,023 --> 00:05:24,905 dans mon utérus ? 134 00:05:24,930 --> 00:05:26,817 Maintenant, prends-le et secoue-le. 135 00:05:31,804 --> 00:05:33,347 Voici. 136 00:05:33,371 --> 00:05:35,087 Un cupcake à la vanille. 137 00:05:35,112 --> 00:05:39,030 Oh. "Le magnifique Gatsby." C'est mon livre préféré. 138 00:05:39,753 --> 00:05:42,651 Ça me tue toujours ça il n'a pas fini avec Daisy. 139 00:05:43,279 --> 00:05:46,195 La fin. 140 00:05:46,219 --> 00:05:48,032 Oh, mon Dieu, je suis désolé. Je déteste ça. 141 00:05:48,057 --> 00:05:50,041 Je viens de gâcher le livre pour toi. 142 00:05:50,066 --> 00:05:52,075 Quelqu'un m'a dit un jour ça Bruce Willis était déjà mort 143 00:05:52,100 --> 00:05:53,865 dans "Le Sixième Sens". 144 00:05:57,787 --> 00:05:59,767 Tu n'as pas vu "Le Sixième Sens", n'est-ce pas ? 145 00:06:01,095 --> 00:06:02,145 Tu sais, 146 00:06:02,174 --> 00:06:03,438 au cas où tu voudrais éclater plus de bulles, 147 00:06:03,466 --> 00:06:05,459 Je connais déjà Dark Vador était le père de Luke Skywalker. 148 00:06:08,909 --> 00:06:10,125 Hé, on dirait J'en ai gâché un pour toi, 149 00:06:10,154 --> 00:06:11,250 donc nous sommes quittes. 150 00:06:13,178 --> 00:06:14,483 Si tu as besoin d'autre chose ruiné, 151 00:06:14,712 --> 00:06:15,508 Je serai derrière le comptoir. 152 00:06:15,509 --> 00:06:16,954 Eh bien, c'est aussi bien pour être honnête. 153 00:06:16,979 --> 00:06:19,120 je n'ai pas besoin de lire plus de fins tristes. 154 00:06:19,145 --> 00:06:23,031 J'en vis un. je viens de sortir d'une très mauvaise relation. 155 00:06:23,755 --> 00:06:25,102 Vraiment? 156 00:06:25,102 --> 00:06:26,212 Moi aussi. 157 00:06:27,240 --> 00:06:28,479 Si ça te fait sentir c'est mieux, 158 00:06:28,508 --> 00:06:31,104 Je peux vous assurer qu'avec le temps, ça devient... pire. 159 00:06:32,531 --> 00:06:35,036 Super. Alors tu veux y aller sauter d'un pont ensemble alors ? 160 00:06:35,765 --> 00:06:37,266 Tu m'invites à sortir ? 161 00:06:39,990 --> 00:06:41,680 Ouais, mais faisons-le un film à la place. 162 00:06:41,709 --> 00:06:42,771 Je veux dire, si nous le faisons le truc du pont, 163 00:06:42,800 --> 00:06:44,060 il n'y aura pas un deuxième rendez-vous. 164 00:06:46,288 --> 00:06:47,555 Deuxième rendez-vous ? 165 00:06:47,585 --> 00:06:49,035 C'est très drôle. 166 00:06:50,763 --> 00:06:52,818 Il est mignon, et un sens de l'humour ? 167 00:06:53,346 --> 00:06:55,918 Oh mon Dieu, si tu n'avais pas lu, J'en serais tellement partout avec toi. 168 00:07:16,329 --> 00:07:17,495 [ Filles ] : Spring break ! 169 00:07:19,223 --> 00:07:21,222 Oh, mon Dieu ! 170 00:07:22,028 --> 00:07:23,494 Les vacances de printemps ? Les vacances de printemps ? 171 00:07:23,523 --> 00:07:24,763 Allez maintenant, vous tous, vacances de printemps ! 172 00:07:25,091 --> 00:07:26,614 Les vacances de printemps ! 173 00:07:27,642 --> 00:07:29,540 Rien n'a l'air cassé pour moi, la cassonade. 174 00:07:32,660 --> 00:07:33,955 Je t'offre un verre ? 175 00:07:34,483 --> 00:07:35,935 Je vais très bien, merci. 176 00:07:37,464 --> 00:07:38,603 Margarita, pas de sel ? 177 00:07:39,931 --> 00:07:41,025 D'accord. 178 00:07:42,354 --> 00:07:43,640 Une boisson gratuite une boisson gratuite, de la cassonade. 179 00:07:45,768 --> 00:07:47,601 D'accord, alors trouvons un bel endroit pour s'aménager 180 00:07:47,631 --> 00:07:49,471 et oublie ça quelques semaines horribles. 181 00:07:49,800 --> 00:07:51,079 Ooh, et la suite à ce type ? 182 00:07:53,906 --> 00:07:55,327 C'est totalement mon type. 183 00:07:55,352 --> 00:07:57,435 Hum, excusez-moi ? 184 00:07:57,460 --> 00:07:59,125 Ces chaises sont-elles prises ? 185 00:08:04,313 --> 00:08:05,463 Oh mon Dieu. 186 00:08:06,092 --> 00:08:08,199 Est-ce le Cancún tu parlais ? 187 00:08:14,262 --> 00:08:15,298 Bonjour. 188 00:08:15,826 --> 00:08:17,124 Bonjour! 189 00:08:18,348 --> 00:08:19,447 Est-ce que quelqu'un travaille ici ? 190 00:08:19,823 --> 00:08:21,902 Ouais, je sais. L'aide ici est nulle. 191 00:08:24,209 --> 00:08:25,553 Oh, mon Dieu. 192 00:08:25,781 --> 00:08:27,622 Salut, Val, tu as raté un vrai rush. 193 00:08:28,851 --> 00:08:30,350 Alors, comment s'est passé ton rendez-vous avec Chris ? 194 00:08:31,486 --> 00:08:32,826 Avez-vous déjà été à une de ces dates 195 00:08:32,855 --> 00:08:34,445 c'est juste la perfection ? 196 00:08:35,274 --> 00:08:38,410 Oh, alors vous l'avez fait les gars dans ta voiture ? 197 00:08:38,434 --> 00:08:40,346 Lauren, je ne bois même pas du punch aux fruits dans ma voiture. 198 00:08:43,369 --> 00:08:45,108 Mais Chris... il est si intelligent, 199 00:08:45,132 --> 00:08:46,701 et il est drôle. Il m'a emmené à l'Angelica, 200 00:08:46,726 --> 00:08:48,245 et nous avons vu que la Seconde Guerre mondiale documentaire. 201 00:08:48,269 --> 00:08:49,788 Oh mon Dieu, oui, J'ai vu ça la semaine dernière. 202 00:08:49,813 --> 00:08:51,846 Ha ha ha ha ! Je suis désolé. 203 00:08:54,270 --> 00:08:56,182 Ouais, je ne pouvais pas tirer celui-là avec un visage impassible. 204 00:08:56,206 --> 00:08:58,632 Alors tu étais ennuyeux -- dire ? 205 00:08:58,656 --> 00:09:00,224 Eh bien, peut-être que ce sera le cas te tenir éveillé. 206 00:09:00,249 --> 00:09:03,991 Tout comme les nazis envahir la Pologne, 207 00:09:04,014 --> 00:09:06,372 nous avons commencé à nous embrasser comme un couple d'adolescents. 208 00:09:07,400 --> 00:09:08,991 Donc je suppose qu'il y aura être un deuxième rendez-vous. 209 00:09:09,019 --> 00:09:10,873 Euh-huh. Ce soir. Devinez où il m'emmène. 210 00:09:10,903 --> 00:09:13,359 Au musée de l'Holocauste pour qu'il puisse se faire une idée ? 211 00:09:14,386 --> 00:09:17,163 Idiot. Vers l'Hôtel Plaza 212 00:09:17,191 --> 00:09:18,685 pour dîner et danser. 213 00:09:19,014 --> 00:09:22,014 Oh mon Dieu. Vous voyez chacun d'autres deux fois dans la même journée ? 214 00:09:22,041 --> 00:09:23,707 Réalisez-vous qu'est-ce que tu fais ? 215 00:09:23,837 --> 00:09:24,869 Quoi? 216 00:09:24,897 --> 00:09:25,777 Vous sortez ensemble. 217 00:09:25,806 --> 00:09:26,947 Oh, mon Dieu, je le suis. 218 00:09:27,376 --> 00:09:29,789 Ouah. Après tout Le truc de Rick, 219 00:09:29,818 --> 00:09:31,317 Je pensais que ce ne serait jamais le cas se reproduire, mais c'est arrivé. 220 00:09:31,407 --> 00:09:32,554 Et je m'en suis sorti ! 221 00:09:41,355 --> 00:09:42,230 Whoa, tu es sûr 222 00:09:42,259 --> 00:09:43,022 tu ne veux pas mettre de la crème solaire, mec ? 223 00:09:43,152 --> 00:09:45,727 Oh non merci, je n'en ai pas besoin. J'ai un joli bronzage de base. 224 00:09:46,254 --> 00:09:48,769 Vraiment, hein. Parce que la Nasa je viens d'appeler 225 00:09:48,797 --> 00:09:50,534 et ils ont dit qu'ils pouvaient voir ton cul blanc de l'espace. 226 00:09:53,867 --> 00:09:55,854 Alors, dis-moi, mon pote, pourquoi tu es vraiment venu ici ? 227 00:09:56,182 --> 00:09:57,523 Le dimanche est mon jour pour vous voir les gars. 228 00:09:57,651 --> 00:09:59,870 Oh, tais-toi, mec. Tu viens d'arriver jusqu'en bas ici 229 00:09:59,899 --> 00:10:01,832 - pour énerver Holly. - Si tu me laisses finir... 230 00:10:03,660 --> 00:10:04,717 Je pensais que tu voulais être ami avec elle. 231 00:10:04,845 --> 00:10:07,631 Oui, mais nous ne pouvons pas être amis jusqu'à ce que nous l'ayons sorti 232 00:10:07,660 --> 00:10:08,611 et purifier l'air. 233 00:10:08,641 --> 00:10:09,951 Et tu ne pouvais pas faire ça à New York ? 234 00:10:10,280 --> 00:10:12,385 je voulais obtenir un peu de bronzage en le faisant. 235 00:10:12,814 --> 00:10:14,123 C'est quoi ces questions ? Dieu. 236 00:10:16,250 --> 00:10:17,916 je ne peux pas croire qu'il est venu ici. 237 00:10:17,946 --> 00:10:20,452 Je veux juste marcher là-bas et arrache tous les cheveux 238 00:10:20,481 --> 00:10:21,455 sa petite poitrine suffisante. 239 00:10:21,983 --> 00:10:23,774 Non, c'est exactement ce qu'il veut que vous fassiez. 240 00:10:23,802 --> 00:10:26,417 - Il veut obtenir une réaction. - Eh bien, il va en avoir un. 241 00:10:26,445 --> 00:10:28,436 Attends, arrête. Ok, quoi est-ce que ma mère le fait ? 242 00:10:28,465 --> 00:10:29,968 Vous critique et vous fait l'impression que tu n'es rien. 243 00:10:31,696 --> 00:10:32,964 Pour gagner sa vie. 244 00:10:33,593 --> 00:10:37,086 C'est une psy. Vince est juste j'essaie de vous mettre tous en colère 245 00:10:37,213 --> 00:10:38,653 pour que tu ailles là-bas et parle-lui. 246 00:10:38,982 --> 00:10:41,340 Je connais ces choses. J'écoute lors de ses séances téléphoniques. 247 00:10:46,404 --> 00:10:48,017 Regardez et apprenez, mes amis, 248 00:10:48,045 --> 00:10:50,358 "L'art de la pisse." 249 00:10:56,910 --> 00:10:58,660 On dirait quelqu'un perdu une balle. 250 00:10:59,089 --> 00:11:00,337 Prions ce n'est pas toi. 251 00:11:00,338 --> 00:11:01,338 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 252 00:11:02,565 --> 00:11:03,688 Regarde-le, 253 00:11:04,116 --> 00:11:05,130 j'essaye de m'avoir tout en colère. 254 00:11:05,659 --> 00:11:07,621 Eh bien, tant pis. Ça ne marche pas. 255 00:11:08,749 --> 00:11:10,899 Je suis si paisible, Tina, Je suis comme Bouddha. 256 00:11:11,527 --> 00:11:13,857 Seulement, je suis bronzé et pas d'Inde. 257 00:11:14,385 --> 00:11:15,951 Ou la Chine ou n'importe quelle ville il est originaire de. 258 00:11:15,951 --> 00:11:19,498 Le fait est que je suis en paix avec moi-même et avec le monde. 259 00:11:19,926 --> 00:11:22,131 Tout va bien -- aah ! 260 00:11:22,155 --> 00:11:23,380 Quel est ton problème ?! 261 00:11:23,404 --> 00:11:26,567 Désolé. C'était un accident. 262 00:11:26,590 --> 00:11:29,203 Oh... c'était vrai ? 263 00:11:29,928 --> 00:11:31,051 Bien sûr que ça l’était. 264 00:11:31,179 --> 00:11:32,294 Qu'en penses-tu, Je l'ai fait exprès ? 265 00:11:33,023 --> 00:11:35,710 Ok, on dirait que vous l'êtes tous les deux ça provoque en quelque sorte une scène ici, 266 00:11:35,738 --> 00:11:37,564 et je ne peux pas m'impliquer avec la police mexicaine à nouveau, 267 00:11:37,593 --> 00:11:38,540 alors à bientôt. 268 00:11:38,968 --> 00:11:40,119 Vince, il fait froid ici. 269 00:11:42,243 --> 00:11:44,179 Vous pointez certainement du doigt ça, ma chérie. 270 00:11:45,503 --> 00:11:47,084 Donc ça te dérange Je suis avec une fille. 271 00:11:47,112 --> 00:11:49,311 Non, ça ne me dérange pas tu es avec une fille stupide. 272 00:11:49,379 --> 00:11:51,178 Je n'aime tout simplement pas les balles me frappant au visage. 273 00:11:52,856 --> 00:11:53,955 Quel est ton problème ? 274 00:11:54,008 --> 00:11:55,605 Quel est mon problème ? Quel est ton problème ? 275 00:11:55,633 --> 00:11:56,926 J'en ai tellement marre, Holly. 276 00:11:56,955 --> 00:11:59,345 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement en discuter comme deux adultes ? 277 00:11:59,374 --> 00:12:01,687 Parce que tu es un gros bébé, et je te déteste. 278 00:12:01,915 --> 00:12:02,937 Oh, et toi ? 279 00:12:02,967 --> 00:12:05,253 Oui, je te déteste tellement. 280 00:12:08,107 --> 00:12:09,619 Regardez-vous. Vous avez seulement je suis ici depuis deux minutes, 281 00:12:09,647 --> 00:12:11,346 et tu es déjà connecté avec Cancún Barbie 282 00:12:11,442 --> 00:12:12,596 et sa piscine de rêve mexicaine. 283 00:12:15,224 --> 00:12:17,808 Pourquoi vous en souciez-vous ? Toi et moi ne sont pas ensemble. 284 00:12:17,837 --> 00:12:19,027 Nous n'étions pas ensemble quand Tina et moi... 285 00:12:19,157 --> 00:12:20,900 Vous avez fait l'amour ? Allez-y, dites-le. 286 00:12:21,328 --> 00:12:22,578 J'ai fait l'amour ! 287 00:12:22,606 --> 00:12:25,303 Super. Maintenant tout le monde au Mexique le sait. 288 00:12:26,132 --> 00:12:27,749 Hé, euh, tu veux sa balle ? 289 00:12:28,377 --> 00:12:30,071 Et tu avais un petit ami à l'époque, 290 00:12:30,099 --> 00:12:31,020 alors quel est le gros problème ? 291 00:12:31,050 --> 00:12:32,848 Le gros problème c'est que tu as regardé moi en face 292 00:12:32,876 --> 00:12:33,717 et tu m'as menti. 293 00:12:33,747 --> 00:12:36,383 Tina aussi et tu lui as pardonné. Quelle est la différence ? 294 00:12:36,410 --> 00:12:38,431 La différence est que je pensais que peut-être il y aurait un moment 295 00:12:38,460 --> 00:12:41,146 quand toi et moi le ferions -- tu sais quoi ? Oublie ça. 296 00:12:41,374 --> 00:12:44,022 J'avais raison. Non seulement pouvons-nous ne plus avoir de relation, 297 00:12:44,251 --> 00:12:45,905 nous ne pourrons plus jamais être amis. 298 00:12:52,959 --> 00:12:53,972 Eh bien, le bon côté des choses, 299 00:12:54,001 --> 00:12:55,233 on dirait que nous aurons deux Noëls. 300 00:13:07,624 --> 00:13:09,556 À quoi j'ai l'air -- trop pute ? 301 00:13:11,379 --> 00:13:12,813 Non, juste assez pute. 302 00:13:13,837 --> 00:13:15,870 Oh mon Dieu, j'ai l'impression Je vais vomir. 303 00:13:15,895 --> 00:13:17,242 Je suis tellement hors de pratique des rendez-vous. 304 00:13:17,267 --> 00:13:18,737 Ouais, mais vous les gars déjà est allé au cinéma. 305 00:13:18,762 --> 00:13:21,383 Mais tu n'es pas obligé de le faire n'importe quoi au cinéma. 306 00:13:21,407 --> 00:13:22,750 Ce soir, je dois parler et sois drôle -- 307 00:13:22,776 --> 00:13:24,466 vous savez, une petite conversation. je ne le fais pas ayez plus de petites discussions en moi. 308 00:13:24,491 --> 00:13:28,834 Okay, tu... ce matin, tu as continué pendant 20 minutes 309 00:13:28,858 --> 00:13:30,647 tu as trouvé environ un centime dans le métro. 310 00:13:31,275 --> 00:13:33,331 Oh, ouais, je peux lui dire l'histoire d'un sou. 311 00:13:34,658 --> 00:13:36,864 Ouais, euh, chérie, c'est le seul moyen cette histoire est intéressante 312 00:13:36,889 --> 00:13:38,824 c'est si tu tiens le centime dans ton décolleté. 313 00:13:38,849 --> 00:13:41,887 [halètement] Putain de merde. Ton copain t'a offert une limousine ! 314 00:13:42,910 --> 00:13:44,405 Une limousine ? Ooh, j'adore les limousines ! 315 00:13:44,430 --> 00:13:47,147 Bien que la dernière fois j'étais dans un 316 00:13:47,172 --> 00:13:48,690 c'était quand mon mariage a été annulé. 317 00:13:49,815 --> 00:13:51,570 D'accord, souviens-toi, parlez avec vos fous. 318 00:13:53,493 --> 00:13:54,730 - Hé. - Salut. 319 00:13:54,859 --> 00:13:57,199 Oh, Dieu merci, j'ai presque portait cette même robe. 320 00:13:57,327 --> 00:13:58,925 Ha ha ha ha ! 321 00:13:58,953 --> 00:14:00,372 Non, sérieusement, tu es magnifique. 322 00:14:00,401 --> 00:14:01,500 j'ai l'impression J'ai gagné à la loterie. 323 00:14:03,167 --> 00:14:05,646 Tu vois, aujourd'hui, j'ai trouvé un centime dans le métro. 324 00:14:11,217 --> 00:14:12,790 Eh bien, on y va ? 325 00:14:12,819 --> 00:14:14,408 - D'accord. - Les dames d'abord. 326 00:14:16,786 --> 00:14:18,299 Wow, qui aurait pensé un gars intelligent 327 00:14:18,327 --> 00:14:19,581 aurait un cul si mignon ? 328 00:14:12,659 --> 00:14:14,102 Euh, ouais. 329 00:14:26,123 --> 00:14:27,722 Chris, qui est tous ces gens ? 330 00:14:27,791 --> 00:14:28,819 Mes copains. 331 00:14:29,548 --> 00:14:31,478 Mais pourquoi sont-ils tu viens avec nous ? 332 00:14:32,006 --> 00:14:33,129 [Tous] : Soirée de bal ! 333 00:14:35,656 --> 00:14:36,681 Soirée de bal ? 334 00:14:36,709 --> 00:14:37,533 Ouais. 335 00:14:38,163 --> 00:14:39,527 Oh, j'ai presque oublié. 336 00:14:40,556 --> 00:14:41,504 Voici votre corsage. 337 00:14:44,862 --> 00:14:47,971 Mec, tu es totalement je viens de lui toucher les seins. 338 00:14:48,000 --> 00:14:49,479 - Droite? - Oui! 339 00:14:58,617 --> 00:15:00,448 Oh, Holly, tu ne l'es pas l'air si chaud. 340 00:15:00,777 --> 00:15:02,463 je pense c'est une intoxication alimentaire. 341 00:15:02,892 --> 00:15:05,088 La seule partie de moi qui ça ne fait pas mal, ce sont mes cheveux. 342 00:15:06,715 --> 00:15:08,105 Je t'ai dit de ne pas manger de homard dans un restaurant 343 00:15:08,235 --> 00:15:09,532 qui a été façonné comme un homard. 344 00:15:10,160 --> 00:15:11,433 [frapper à la porte] 345 00:15:11,462 --> 00:15:12,758 Ça doit être Vince et Amy. 346 00:15:13,087 --> 00:15:14,334 Etes-vous sûr de ne pas le faire ça ne dérange pas si nous partons 347 00:15:14,362 --> 00:15:15,557 au concert de Shins avec eux ? 348 00:15:15,586 --> 00:15:18,728 Oui, vas-y. je t'emmènerai à un meilleur concert demain. 349 00:15:21,855 --> 00:15:23,929 Eh bien, eh bien. 350 00:15:24,157 --> 00:15:26,934 Gary m'a parlé le fabuleux dîner de homard 351 00:15:26,962 --> 00:15:28,158 tu as emmené tout le monde. 352 00:15:28,586 --> 00:15:30,396 On dirait quelqu'un ont eu leurs justes desserts. 353 00:15:30,824 --> 00:15:31,821 Pas de discussion sur le dessert. 354 00:15:33,048 --> 00:15:34,637 Vraiment? Tu ne veux pas parler de 355 00:15:34,667 --> 00:15:36,406 une crème anglaise chaude et gluante ? 356 00:15:36,534 --> 00:15:38,631 Ou que diriez-vous d'un œuf au plat 357 00:15:38,659 --> 00:15:40,113 quand le jaune est tout coule et -- 358 00:15:43,589 --> 00:15:46,506 Vince, tu me ferais une faveur ? 359 00:15:47,038 --> 00:15:48,189 Botte-toi dans le cul. 360 00:15:50,321 --> 00:15:51,430 Je ne peux pas faire ça. 361 00:15:52,658 --> 00:15:54,141 Mais je peux le faire. C'est bien ? Hein? 362 00:15:54,370 --> 00:15:55,667 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 363 00:15:56,596 --> 00:15:57,614 Vous êtes prêts, les gars ? 364 00:15:58,726 --> 00:16:00,658 Holly, je reste ici avec toi. 365 00:16:00,986 --> 00:16:02,285 Ben, non. 366 00:16:02,413 --> 00:16:03,936 Tu es si gentil, mais je veux que tu partes 367 00:16:04,065 --> 00:16:05,088 et passer un bon moment. 368 00:16:06,116 --> 00:16:07,361 D'accord, mais si tu as besoin n'importe quoi, appelle-moi, 369 00:16:07,591 --> 00:16:08,758 et je reviendrai tout de suite, d'accord ? 370 00:16:08,886 --> 00:16:10,110 Oh, Ben, tu es tel un bon... 371 00:16:13,039 --> 00:16:14,105 mec. 372 00:16:15,137 --> 00:16:16,186 Venez ici. 373 00:16:16,614 --> 00:16:17,588 Maintenant, elle me veut. 374 00:16:19,066 --> 00:16:20,002 Joli. Voilà. 375 00:16:22,830 --> 00:16:24,027 Au revoir, Holly. On se verra à notre retour. 376 00:16:24,055 --> 00:16:25,241 Tu te sens mieux, ma chérie. 377 00:16:25,871 --> 00:16:27,499 Passez un bon moment. 378 00:16:34,025 --> 00:16:35,335 [Houx gémissant] 379 00:16:37,075 --> 00:16:38,572 [gémissant] 380 00:16:39,605 --> 00:16:40,902 [la porte s'ouvre] 381 00:16:42,030 --> 00:16:43,715 Ben, je t'ai dit d'y aller. 382 00:16:48,139 --> 00:16:50,985 Je sais, nous sommes censés être se détester, mais... 383 00:16:52,014 --> 00:16:53,317 Je ne pouvais pas te laisser ici tout seul. 384 00:16:54,746 --> 00:16:56,525 Et la poupée Cancún Boobie ? 385 00:16:59,352 --> 00:17:01,879 Tu sais, elle n'est pas si intelligente. 386 00:17:02,806 --> 00:17:04,236 J'ai dit à Gary de lui dire il était moi. 387 00:17:07,204 --> 00:17:08,553 Besoin de quelque chose ? 388 00:17:08,582 --> 00:17:11,029 Eau? Aspirine? Un seau ? 389 00:17:12,556 --> 00:17:13,742 Reste ici avec moi. 390 00:17:14,672 --> 00:17:15,986 D'accord, tu sais quoi ? Peut-être un seau. 391 00:17:16,115 --> 00:17:17,294 D'accord. 392 00:17:22,125 --> 00:17:24,015 Oh mon Dieu, la pauvre. 393 00:17:24,143 --> 00:17:25,862 C'est comme toute la ville a un rhume. 394 00:17:26,191 --> 00:17:27,362 Mais ne vous inquiétez pas. 395 00:17:27,792 --> 00:17:31,259 Ce thé va déboucher ces voies nasales en un rien de temps. 396 00:17:31,786 --> 00:17:33,010 Qui est bouché ? 397 00:17:40,082 --> 00:17:41,677 Hé, qu'est-ce que tu fais de retour si tôt ? 398 00:17:41,706 --> 00:17:44,125 Oh, eh bien, il s'avère mon rendez-vous m'a pris 399 00:17:44,153 --> 00:17:46,068 à l'hôtel Plaza pour dîner et danser 400 00:17:46,096 --> 00:17:47,232 à son bal de fin d'études au lycée. 401 00:17:48,961 --> 00:17:50,689 Chris est au lycée ? 402 00:17:50,817 --> 00:17:52,017 Est-il au moins un senior ? 403 00:17:52,146 --> 00:17:53,172 Ha! 404 00:17:54,883 --> 00:17:55,837 Ouah. 405 00:17:56,065 --> 00:17:58,178 Il a 18 ans très mature. 406 00:17:58,806 --> 00:18:00,589 Ses amis l'ont appelé « Crotte de nez. » 407 00:18:03,117 --> 00:18:04,491 Mesdames, si tu veux mon conseil -- 408 00:18:04,520 --> 00:18:06,342 et finalement tout le monde le fait -- 409 00:18:07,770 --> 00:18:10,570 tu dois rencontrer quelqu'un qui est plus proche de toi en âge, 410 00:18:10,598 --> 00:18:12,760 quelqu'un que tu peux avoir des points communs avec, 411 00:18:12,788 --> 00:18:15,171 quelqu'un à qui vous pouvez parler. 412 00:18:16,481 --> 00:18:18,873 Ooh, comme ça, c'est beau tour d'homme ? 413 00:18:20,600 --> 00:18:21,946 Oh non. Il a tout faux. 414 00:18:22,075 --> 00:18:23,110 Hé, bébé. 415 00:18:27,837 --> 00:18:29,099 Ce n'est pas bien pour toi. 416 00:18:30,927 --> 00:18:32,112 C'est ton petit ami ? 417 00:18:33,440 --> 00:18:34,731 En fait, c'est plus que ça. 418 00:18:34,960 --> 00:18:36,129 Nous sommes des âmes sœurs. 419 00:18:36,357 --> 00:18:38,416 Qu'est-il arrivé à "quelqu'un à qui tu peux parler" ? 420 00:18:38,844 --> 00:18:39,885 Nous parlons tout le temps. 421 00:18:40,715 --> 00:18:42,211 Ouais, nous avons parlé ce matin. 422 00:18:42,639 --> 00:18:43,909 Deux fois. 423 00:18:49,737 --> 00:18:51,235 [Les deux] : Waouh. 424 00:18:51,364 --> 00:18:52,638 Très impressionnant. 425 00:18:52,866 --> 00:18:54,685 Mm-hmm. Tu penses que c'est sa voix ? 426 00:18:55,013 --> 00:18:56,409 Je ne sais pas, tu veux retourne à ce bal de promo 427 00:18:56,639 --> 00:18:58,013 et l'essayer ? Allez. 428 00:18:58,541 --> 00:19:00,572 [les deux imitent le rire] 429 00:19:00,600 --> 00:19:02,142 [rires plus fort] 430 00:19:02,171 --> 00:19:03,524 C'est bien. 431 00:19:17,195 --> 00:19:18,888 - Hé. - Salut. 432 00:19:19,616 --> 00:19:20,867 Où est tout le monde ? 433 00:19:21,096 --> 00:19:22,332 Ils sont allés à la plage. 434 00:19:22,561 --> 00:19:24,757 Tu es sorti pendant environ 14 heures. 435 00:19:24,785 --> 00:19:25,959 Vous plaisantez j'espère? 436 00:19:26,388 --> 00:19:28,451 Tu sais que tu parles pendant ton sommeil ? Qui est Ricky ? 437 00:19:28,479 --> 00:19:31,713 Martine. S'il te plaît, ne le dis pas quelqu'un, je l'aime toujours. 438 00:19:34,446 --> 00:19:36,557 Alors tu es resté avec moi toute la nuit ? 439 00:19:38,085 --> 00:19:39,332 Ouah. 440 00:19:39,961 --> 00:19:41,500 À quel point suis-je gentil ? Hein? 441 00:19:43,927 --> 00:19:46,549 Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi ces dernières semaines, 442 00:19:46,777 --> 00:19:48,251 mais j'étais tellement blessé. 443 00:19:48,279 --> 00:19:49,353 Je sais. Je sais. 444 00:19:50,482 --> 00:19:51,920 Mais je ne veux pas plus jouer à ces jeux. 445 00:19:52,048 --> 00:19:54,416 Tu me manques. ça me manque sortir avec toi. 446 00:19:54,444 --> 00:19:55,492 Me battre avec toi me manque. 447 00:19:56,021 --> 00:19:57,195 Ça me manque aussi. 448 00:19:57,523 --> 00:19:59,465 D'accord, bien. Alors pouvons-nous s'il vous plaît revenir en arrière 449 00:19:59,493 --> 00:20:00,560 au simple fait d'être amis ? 450 00:20:00,590 --> 00:20:01,821 J'aimerais ça. 451 00:20:03,649 --> 00:20:05,055 Mais je ne peux pas. 452 00:20:06,283 --> 00:20:07,357 Quoi? 453 00:20:09,685 --> 00:20:10,775 Houx... 454 00:20:10,904 --> 00:20:12,936 Holly, tout ce que j'ai voulu ces dernières semaines 455 00:20:12,964 --> 00:20:14,403 c'est pour toi et moi redevenir amis. 456 00:20:14,933 --> 00:20:17,004 Mais alors que j'étais assis là je te regarde dormir, 457 00:20:19,131 --> 00:20:21,909 J'ai réalisé que je ne voulais pas être assis à côté de toi. 458 00:20:22,937 --> 00:20:24,604 je veux mentir à côté de toi. 459 00:20:26,331 --> 00:20:28,350 Houx, Je suis amoureux de toi. 460 00:20:28,379 --> 00:20:29,475 Et ça... 461 00:20:31,703 --> 00:20:33,175 Ce n'est pas suffisant. 462 00:20:33,205 --> 00:20:36,053 Je ne peux pas redevenir juste des amis. 463 00:20:37,080 --> 00:20:39,208 D'accord, Vince, tu plaisantes, non ? 464 00:20:40,937 --> 00:20:42,272 Je suis désolé, Holly. Je -- 465 00:20:43,300 --> 00:20:44,516 Je ne peux pas le faire. 466 00:20:50,831 --> 00:20:54,732 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 467 00:20:54,782 --> 00:20:59,332 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0